KBo 49.99 (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KBo 49.99

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. lk. Kol. 1′ 1 [ ]‑⸢i?⸣1

Vs. lk. Kol. 2′ [ ]‑⸢i?⸣

Vs. lk. Kol. 3′ 2 [ ]

Vs. lk. Kol. 4′ [ ]x

Vs. lk. Kol. 5′ 3 [ ]x GALGroßer:UNM;
Becher:UNM;
groß:UNM

Vs. lk. Kol. 6′ [ ]x

Vs. lk. Kol. bricht ab

Vs. r. Kol. 1′ 4 [ ]x

Vs. r. Kol. 2′ [ ]‑zi

Vs. r. Kol. 3′ 5 [na‑aš‑ta(?)CONNn=OBPst LÚ.ME.E]ŠŠU.IReiniger:NOM.PL(UNM)

Vs. r. Kol. 4′ [da‑ga‑an‑zi‑p]u‑ušErde:ACC.PL.C

Vs. r. Kol. 5′ ša‑[an‑ḫa‑an]‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS

Vs. r. Kol. 6′ 7 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C IG[IḪ]I.A‑itAuge:INS i‑e‑ez‑zimachen:3SG.PRS

Vs. r. Kol. 7′ 8 na‑aš‑taCONNn=OBPst p[á]r‑aš‑na‑a‑u‑wa‑ašsich niederhocken:VBN.GEN.SG

Vs. r. Kol. 8′ LÚSAGI.A‑ašMundschenk:NOM.SG.C ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

Vs. r. Kol. 9′ 9 LÚ˽D10Wettergott-Mann:NOM.SG(UNM) MUNUSFrau:NOM.SG(UNM) D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) ḫa‑lu‑kánBotschaft:ACC.SG.C

Vs. r. Kol. 10′ tar‑na‑an‑zilassen:3PL.PRS 10 LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C

Vs. r. Kol. 11′ pal‑wa‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

Vs. r. Kol. 12′ 11 DUMUME.EŠ.É.⸢GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) A⸣‑NA LUGALKönigD/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:D/L.PL(UNM)

Vs. r. Kol. 13′ ME‑EWasser:ACC.SG(UNM) ⸢QA‑TIHand:GEN.SG(UNM) ú⸣‑[d]a‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS

Vs. r. Kol. 14′ 12 GALGroßer:NOM.SG(UNM) ⸢DUMU⸣ME.EŠ.⸢É.GAL⸣Palastbediensteter:GEN.PL(UNM) [GADA‑anLeintuch:ACC.SG.C pa]‑⸢a‑i⸣geben:3SG.PRS

Vs. r. Kol. 15′ CLB QA‑TI‑⸢ŠU‑NU⸣Hand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL a‑an‑š[a‑an‑zi]abwischen:3PL.PRS

Vs. r. Kol. 16′ 13 LUGALKönig:NOM.SG(UNM) ⸢MUNUS.LUGAL⸣Königin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV ⸢D⸣[ta‑ú‑ri‑it]Tauri:DN.ACC.SG(UNM)

Vs. r. Kol. 17′ a‑ku‑⸢wa⸣‑an‑[zi]trinken:3PL.PRS

Vs. r. Kol. 18′ 14 GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) ⸢ḫa‑az⸣‑[zi‑ik‑kán‑zi](Musikinstrument) spielen:3PL.PRS.IMPF

Vs. r. Kol. 19′ 15 Ú‑ULnicht:NEG ⸢SÌR⸣‑RUsingen:3PL.PRS

Vs. r. Kol. 20′ 16 GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑⸢DILeibwächter:GEN.PL(UNM) pé‑ra⸣‑anvor-:PREV ḫu‑u‑w[a‑a‑i]laufen:3SG.PRS

Vs. r. Kol. 21′ 17 LÚ⸢SAGI.A⸣‑[m]a?Mundschenk:NOM.SG(UNM)=CNJctr wa‑aš‑ša‑[an‑za]bedecken:PTCP.NOM.SG.C

Vs. r. Kol. 22′ ⸢ta‑wa‑la⸣‑aš(kultisches Getränk):GEN.SG ⸢2?zwei:QUANcar DUG?ḫar?⸣‑ḫa‑ra‑[i](Gefäß):D/L.SG

Vs. r. Kol. 23′ [pé]‑⸢ra⸣‑anvor-:PREV ⸢ḫu?‑wa?‑a?⸣‑ilaufen:3SG.PRS

Vs. r. Kol. 24′ 18 [GALBecher:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBAR]‑⸢iaSilber:GEN.SG(UNM)=CNJadd ta‑wa‑li⸣‑[it](kultisches Getränk):INS

Vs. r. Kol. bricht ab